Куперс

Бухучет и анализ

Как писать адрес на конверте

Предположите ситуацию, что вам нужно написать письмо заграницу. Конечно, сейчас есть интернет, а это очень облегчает наши возможности. Но как быть, если письмо все же надо написать, например, при отправлении посылки? Писать письмо – не такое уж сложное дело. На нашем сайте вы можете найти несколько примеров и узнать основные правила написания адреса на английском языке.

Как писать адрес на английском правильно на посылке?

Но как быть, если нужно написать адрес на письме? Ведь это — обязательный атрибут любого почтового письма. Об этом и о многом другом мы и поговорим сегодня и постараемся вам помочь в написании адреса на английском языке.

Пишем международный адрес!

У каждой страны свои правила написания адреса. У англоязычных стран также имеются свои правила и нормы о том, как его писать.

Предлагаем вам, уважаемые читатели, ознакомиться с общей структурой международного написания адреса, для того, чтобы делать это правильно:

  • имя получателя письма (либо название организации/юридического лица)
  • улица, номер дома (могут быть включены номер подъезда, этажа, квартиры)
  • район (либо название квартала, другой части населенного пункта)
  • город (либо другой населенный пункт) и почтовый индекс
  • регион (штат, графство, и т. д.)
  • страна назначения.

Учитывайте то, что такая структура написания адреса является рекомендованной.

Как написать адрес на английском языке?

При написании почтового адреса по-английски, конечно же, есть свои особенности. Если вы пишете его, то вы должны придерживаться определенных правил оформления. Это крайне необходимо, для того чтобы он был понятен работникам почты, и письмо смогло бы благополучно дойти до адресата.

Слева вверху конверта размещается адрес отправителя, а в правом нижнем углу располагаются контактные данные получателя.

Писать его нужно крупными, разборчивыми, печатными буквами (в английском языке вообще принято писать печатным почерком) для удобства почтовых работников и получателя.

Английские и американские адреса обычно пишутся по следующей схеме:

  • Имя получателя
  • Организация (если это письмо делового характера)
  • Номер дома, название улицы, номер квартиры
  • Название города (и штат – для США)
  • Почтовый индекс
  • Название страны

Как видите, данная схема во многом совпадает с международной схемой написания писем. При написании имени получателя, не забывайте о вежливости – это необходимый атрибут. Помните о таких сокращениях, как:

  • Mr. – любому мужчине (господин)
  • Mrs. – женщине, состоящей в браке (госпожа, сударыня)
  • Miss – женщине, не состоящей в браке (барышня)
  • Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

При написании адреса, не используйте знаки препинания, в частности, точки и запятые; каждый пункт начинайте с новой строки; укажите город и страну большими буквами, не используйте сокращения в этом пункте.

Как правильно написать британский адрес?

Примеры того, как писать его на английском языке. Для Британии:

Mr. Michael Johns
Green Com­pa­ny Ltd
3 Chapel Hill
LIVERPOOL
GH7 4AA
UK

Для США:

Mrs. Anna Smith
526 DARK SPURT
Chica­go
VT 76398
USA

Российский адрес на английском языке имеет одну маленькую особенность. Схема написания такая же, но русские слова пишутся английскими буквами. То есть, все наименования транслитерируются:

Sidorov A. N.
ul. Kirovskaya 55–14
Vyborg
Leningrad­skaya oblast
348721
RUSSIAN FEDERATION

Перед тем, как отправить письмо, обязательно проверьте, правильно ли вы написали все элементы, в особенности индекс.

Адрес для отправления посылки

Это тоже немаловажная информация. Часто нам приходится получать или отправлять посылки, для этого нам нужно знать, как правильно писать адрес на английском языке в этом случае.

В принципе, адрес на английском языке для посылки похож на обычный вариант написания. Вот основные пункты его написания:

  • Имя получателя
  • Название улицы с указанием номера дома/квартиры либо номер абонентского ящика
  • Название населенного пункта, провинция, штат, район и т.д.
  • Полное название страны заглавными буквами

А вот и пример написания на английском языке:

Во-первых, написание адреса доставки следует производить разборчивым почерком, желательно без исправлений.

Адрес человека для которого предназначается отправление указывается внизу справа на конверте или открытке. Обратный адрес, на который в случае неудачной доставки вернется отправление указывается сверху слева в углу.

При заполнении блоков адреса необходимо привести следующую информацию:

  • Если письмо предназначено для физического лица, то необходимо полностью написать имя, фамилию и отчество. Если получатель – юридическое лицо, то пишем полное название предприятия или фирмы;
  • Надо указать точное уличное название, конкретизировать нумерацию для дома и номер квартиры (при наличии);
  • Общее наименование пункта назначения (город, село, ПГТ, деревня);
  • Территориальную принадлежность субъекта (область, район или край);
  • Если отправление уходит за рубеж, то обязательно название страны;
  • Если организация имеет специальный абонентский ящик для корреспонденции, то приписывайте аббревиатуру, а/я.
  • Индекс офиса почты России, который обслуживает дом того, кому предназначено отправление.

Если отправление высылается со статусом «До востребования», то в бланке отправления надо указать населенный пункт, номер индекса офиса, который обслуживает адрес, а также ФИО. Обязательна пометка «До востребования».

Если отправление нужно отправить за рубеж

Если требуется выполнить доставку в национальную республику на территории России, где действует отличный от русского язык, то на бланке отправления надо написать адрес на двух языках – на русском и национальном.

Если отправление предназначено для пересылки за рубеж, то поле адресата заполняется на латинице в русской транслитерации. Необходимо также добавить дублирующий текст русскими символами для локальной службы доставки.

Правильное наклеивание марочных знаков

Для почтовых отправлений марки являются универсальным платежным средством, которое покрывает стоимость доставки внутри РФ, а также за рубеж. Утверждены основные тарифы на почтовые отправления:

  • Обычное письмо с доставкой в любую точку РФ – 22 рубля за 20 грамм;
  • Обычное письмо с доставкой в любую зарубежную страну – 40 рублей (поездом), 45 (самолетом);
  • Отправка открытки в населенный пункт РФ – 18 рублей;
  • Отправка открытки в иностранную страну – цена аналогична простому письму;

Точную цену своего отправления можно предварительно посчитать на специальном онлайн-калькуляторе на сайте. Обратите внимание, что марки приклеиваются сверху справа в специальный помеченный уголок. Кроме того, выпускается типографская продукция, где марка уже предварительно пропечатана.

Услуга почтовое обслуживание юридического адреса обеспечивает получение, надежное хранение и своевременную быструю передачу корреспонденции. Курьерская компания «ПРОФ-ПОСТ» предлагает периодическую доставку на Ваш фактический адрес всей корреспонденции поступающей на юридический адрес в том случае, если эти адреса не совпадают. Услуга позволяет быть в курсе важной информации, которая приходит из государственных структур либо от контрагентов. Потеря либо неполучение какого-либо письма может привести к неприятным последствиям.

Услуга Стоимость Минимальный заказ
Абонентское почтовое обслуживание юридического или почтового адреса.
(Периодичность: 1 раз в неделю) *
900 руб. / мес. 1 месяц
Абонентское почтовое обслуживание юридического или почтового адреса.
(Периодичность: 2 раза в неделю) *
1600 руб. / мес. 1 месяц
Абонентское секретарское обслуживание юридического или почтового адреса.**
(Периодичность: 1 раз в неделю)
3000 руб. / мес. 1 месяц
Аренда абонентского ящика в отделении Почты России для получения входящей корреспонденции*** 1720,8 руб. / мес. 1 месяц
Хранение и получение в ОПС поступивших на юридический адрес почтовых отправлений (в соответствии с заявлением /распоряжением) за 1 заявление / распоряжение за 1 месяц (за каждый полный или не полный календарный месяц)*** 3300 руб. / мес. 1 месяц
Хранение 1 доверенности в ОПС*** 792 руб. / год 1 месяц

* В стоимость входит получение корреспонденции (простых, заказных и ценных писем), поступающих на юридический адрес, последующая доставка на фактический адрес клиента с периодичностью, заявленной в тарифе на обслуживание.
** В стоимость секретарского обслуживания входит помимо почтового обслуживания еще и вскрытие, сканирование и отправка по электронной почте всех документов, полученных нами в результате последнего забора с юридического или почтового адреса. Также в данном тарифе мы собираем пакет документов и можем отправлять их заказчику курьером в другой город или регион, если фактический адрес НЕ Москва. Стоимость отправки рассчитывается отдельно в зависимости от города/региона получателя, фактического веса и частоты отправлений.
*** Тарифы ФГУП «Почта России». При аренде абонентского ящика: для того, чтобы наши курьеры могли по доверенности забирать корреспонденцию Вашей компании, представителю Вашей компании необходимо оформить с почтовым отделением, индекс которого совпадает с индексом юридического адреса, Договор на аренду абонентского ящика А/Я, и оставить заявление в ОПС о том, что корреспонденцию, поступающую на юридический адрес, вкладывать в А/Я. Услуга по аренде А/Я платная, тариф в каждом регионе РФ устанавливается филиалом самостоятельно (в макрорегионе Москва стоимость аренды ящика на 1 месяц составит 1813,2 руб.). Заявление-распоряжение оплачивается согласно тарифам, установленным филиалом.

В настоящее время усилились требования к юридическим лицам на предмет отсутствия или присутствия по юридическому адресу исполнительного органа (генерального директора, директора или председателя). Ни для кого не секрет, что создавая предприятие, считанные единицы заботятся о соответствии фактического и юридического адреса. Тем не менее, отсутствие предприятия по его зарегистрированному адресу является серьезным нарушением действующего законодательства. Независимо от причин молчания адресата отсутствие реакции на письмо от государственных органов воспринимается как отказ к выполнению и может стать причиной применения таких карательных санкций, как штраф или передача документов для судебного разбирательства. Немалый ущерб престижу и деловой репутации фирмы может также нанести и отсутствие ответов на не полученные письма деловых партнеров и клиентов. Мы можем помочь решить данную проблему и создать своевременную доставку корреспонденции по мере ее поступления к вам в офис.

Для заключения договора на обслуживание заполните форму ниже:

Заполнение конверта. Адрес на конверте.

Основные правила при заполнении почтового конверта таковы:
1) Конверт можно подписывать чернилами любого цвета, за исключением: красного, желтого и зеленого цветов. Цвета допустимых чернил легко запомнить, если знать, что «светофор» запрещен.
2) При надписывании конверта запрещается делать какие-либо сокращения в адресах. Так, например, площадь Пятидесятилетия победы в Великой Отечественной Войне или проспект имени академика Сергея Королева нельзя сократить до площади 50-летия ВОВ и проспекта Королева.
3) Адрес отправителя всегда пишется в левом-верхнем углу конверта.
4) Адрес получателя пишется соответственно в правом-нижнем углу конверта.
5) При заполнении адреса сначала нужно писать фамилию, имя, отчество (или хотя бы фамилию и имя), затем пишется название улицы с номером дома и квартиры (нельзя писать номер дома и номер квартиры через дробь), затем пишется название населенного пункта (город, село, пгт и т.д.), затем район (если есть), ниже заполняется название области, края или автономной республики. Название страны (Россия, Украина и т.д.) можно на конверте не писать, если письмо отправляется в пределах одной страны. Эти требования к правильности написания адреса на почтовом конверте относятся и к адресу отправителя, и к адресу получателя.
6) И только после этого в самом низу пишется индекс. Если для индекса на конверте отведено специальное место, то естественно нужно писать индекс там. Если для индекса есть специально разлинованные клеточки, то писать индекс надо по точкам.
7) Писать адрес на конверте по Украине можно на русском и на украинском языке. Если письмо отправляется в Россию, то адрес обязательно нужно писать по русски. Если конверт будет отправлен за границу в дальнее зарубежье, то писать адрес нужно по английски или на языке страны получателя. Допустимо написание адреса латиницей. При этом название страны получателя нужно дополнительно написать на конверте по украински или по русски БОЛЬШИМИ БУКВАМИ. А то работники почты, которые не слишком хорошо знают иностранные языки, могут по ошибке отправить письмо не в ту страну.
Дополнительно можно ещё почитать информацию о правильном заполнении почтового конверта.

Образец заполнения адреса на почтовом конверте.

Заполнение адреса на конверте внутри страны:

Заполнение конверта без разметки:

Написание адреса на международном конверте:

Написание адреса на международном конверте без разметки:

Рекомендации Укрпочты по правильному написанию почтовых адресов:

Популярные марки Украины


2005 блок 60-лет победы

2010 блок Орлик

2012 блок Донецкая область 80 лет
2004 Живопись СЕРИЯ 1996 блок Олимпийские игры Лиллехаммер 2003 блок Религия Манявский скит
2002 блок Фауна Черноморский заповедник 2003 блок Народная одежда 2010 блок Шевченко

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Наверх