Куперс

Бухучет и анализ

КПП по английски

  • ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
  • Ltd. (Limited) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
  • Inc. (Incorporated) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
  • Corp. (Corporation) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
  • Limited Duration Company (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
  • Pte.Ltd. (Private Limited) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.
  • № 1. В большинстве случаев аббревиатуры, упоминаемые в документе, просто транслитерируются, хотя все зависит еще и от контекста. Можно указать транслитерированную аббревиатуру, а в скобках дать их расшифровку на английском.

    № 2 . Чаще всего аббревиатуры транслитерируются, поскольку их аналогов в английском нет. Максимум, что можно сделать, это расшифровать их в скобках. Но, например, в бухгалтерских отчетностях, используют просто транслитерацию, не применяя расшифровку.

    № 3. Кажущиеся соответствия в другом языке, как правило, ошибочны. В западных странах понятия, присутствующие в нашем языке, имеют совершенно другое значение. Это в первую очередь относится к аббревиатурам и названиям компаний с указанием формы собственности.

    № 4. Некоторые соответствия в аббревиатурах, все же есть, однако, чтобы избежать путаницы, в оформлении такой серьезной документации, используется транслитерация. Бывают случаи, когда многое зависит от контекста. Переводя документ, где между делом упоминается ИНН, можно употребить английский вариант TIN, хотя объяснять, что это значит, все равно придется. Если же переводится бухгалтерский баланс, реквизиты банка или инфо компании, в этом случае самодеятельность (т. е. изобретение новых аббревиаций) не приветствуется. Дело в том, что те, кому наши отчетности нужны на английском, обычно знают, о существовании таких обозначений, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Тогда дать английские аббревиации для одних понятий и транслитерировать остальные вряд ли будет правильным.

    № 5. Действительно, проблем с переводом юридических и финансовых обозначений и терминов немало. Лица, часто встречающиеся с подобного рода практикой, постепенно вырабатывают свой стиль перевода и в дальнейшем придерживаются только его. Нередко мы обращаемся на форумы, листаем интернет-словари, консультируемся с он-лайн переводчиками в поисках нужного нам варианта. Однако надежнее всего в данной ситуации обратиться к старому доброму специализированному словарю юридических/ экономических терминов. Вот список стоящих источников, которые можно найти на российском рынке.

    Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т.п. на иностранные языки. В качестве примера возьмем наименование организации ООО «Пилот». Возможны следующие варианты:

    • LLC Pilot
    • OOO Pilot
    • Pilot LLC
    • Pilot, OOO

    То есть возникает сразу три вопроса:

      Следует ли писать LLC, как аббревиатуру от Limited Liability Company, или OOO, поскольку в русском мы обычно сохраняем иностранные сокращения и аббревиатуры организационно-правовых форм, просто транслитерируя их: ГмбХ, Лтд., Плк., СА и т.д.?

      Ставить аббревиатуру перед наименованием, как в русском языке, или после наименования организации, как принято в большинстве европейских и американских стран?

    1. Отделять ли аббревиатуру запятой от наименования?

    В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Во-первых, увидев «Pilot, LLC», можно ошибочно подумать, что это иностранная компания. Во-вторых, LLC в законодательном плане не соответствует ООО, они не являются полными аналогами. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Например:

    • АО – AO (Joint Stock Company)
    • ПАО – PAO (Public Joint Stock Company)
    • ООО – OOO (Limited Liability Company)
    • ОАО – OAO (Public Joint Stock Company)
    • ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
    • ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
    • и т. д.

    Так же мы поступаем при переводе на русский иностранных организационно-правовых форм. Например:

    • GmbH – ГмбХ
    • Ltd. – Лтд.
    • LLC – ЛЛК
    • plc. – плк.
    • LP – ЛП
    • SA – СА
    • S.p.A. – С.п.А.
    • и т. д.

    Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

    Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO . Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов.

    Примеры перевода полных наименований иностранных юридических лиц:

      New Century Technology Public Limited Company – Открытая (публичная) компания с ограниченной ответственностью «New Century Technology»;

      FreeTravel Limited Liability Company – Компания с ограниченной ответственностью «FreeTravel»;

      NewLite Corporation – Корпорация «NewLite».

    В заключении можно спросить, а как же OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) или просто JSC (Joint Stock Company)? Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Хорошо, допустим, мы примем этот перевод, но как тогда провести различие между устаревшими организационно-правыми формами АООТ/АОЗТ и современными ОАО/ЗАО? Достаточно проблематично. Поэтому и в данном случае транслитерация является универсальным выходом. А если где-то потребуется разъяснение, то в нем уже можно указать, что «ZAO means a closed joint stock company».

    Уместно отметить, что термины «Open Joint Stock Company» и «Closed Joint Stock Company» также, скорее всего, потребуют разъяснения, так как это – общие типы организаций, содержание которых очень сильно различается в разных странах.

    Общество, уставной капитал которого разделен на определенное число акций. Участники акционерного общества (акционеры) не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости… … Административное право. Словарь-справочник

    Акционерное общество — (Joint stock company) — хозяйственное общество, создаваемое по соглашению юридическими и физическими лицами путем объединения их вкладов в целях осуществления хозяйственной деятельности. Уставный акционерный капитал общества разделён на… … Экономико-математический словарь

    АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — предприятие или организация, уставный капиталкоторого разделен на определенное число акций, распределенных между ак ционерами. Словарь финансовых терминов. Акционерное общество Акционерное общество организационно правовая форма существования и… … Финансовый словарь

    Акционерное общество — (англ. joint stock company) торговая компания или др. предприятие, являющееся юридическим лицом, основанное на объединении капиталов юридических и (или) физических лиц для совместного ведения … Энциклопедия права

    АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций. Акционеры отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им акций; орган… … Экономический словарь

    АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — АКЦИОНЕРНОЕ общество, вид товарищества, капитал которого разделен на определенное число акций равной номинальной стоимости. Признается юридическим лицом и отвечает по обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества. Ответственность каждого … Современная энциклопедия

    Акционерное общество — АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО, вид товарищества, капитал которого разделен на определенное число акций равной номинальной стоимости. Признается юридическим лицом и отвечает по обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества. Ответственность каждого … Иллюстрированный энциклопедический словарь

    Акционерное Общество — См. Общество акционерное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

    АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — в гражданском и торговом праве вид товарищества, уставной фонд которого разделен на определенное число акций равной номинальной стоимости. Признается юридическим лицом и отвечает по обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества.… … Большой Энциклопедический словарь

    АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО — по гражданскому законодательству РФ общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций; участники А.о. (акционеры) не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах… … Юридический словарь

    акционерное общество — Хозяйственное общество, создаваемое по соглашению юридическими и физическими лицами путем объединения их вкладов в целях осуществления хозяйственной деятельности. Уставный капитал общества разделен на определенное количество акций. Участники… … Справочник технического переводчика

    Книги

    • Акционерное общество в условиях обновленного законодательства , Г. В. Алексеев, А. С. Семенов. Книга содержит анализ основных изменений, внесенных в закон `Об акционерных обществах`, вступающий в силу с 1 января 2002 г. При этом авторы не ставили целью изложениенорм действующего… Купить за 898 руб
    • Акционерное общество. Судебная практика и официальные разъяснения , Тихомирова Л.В.. В сборник включены актуальные материалы судебно-арбитражной практики, а также официальные рекомендации Минэкономразвития РФ и Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина…

    Создавая платежки для своих поставщиков, вы наверняка обращали внимание на пункты корреспондентский и расчетный счет. Между этими понятиями есть разница, и ее обязательно нужно учитывать, чтобы деньги ушли тому, кому они предназначены. Рассмотрим, чем отличается расчетный счет от корреспондентского счета, какое у них предназначение и как правильно заполнять платежное поручение, чтобы средства дошли до правильного получателя.

    Введение

    У одного предприятия может быть несколько различных счетов: расчетный и корреспондентский, временный и специальный, депозитный и трастовый, благотворительный и металлический. Но ключевыми являются именно два первых счета. Разберем, в чем различие между ними и какими счетами нужно пользоваться предприятию или организации при ведении хозяйственной деятельности.

    Классический счет

    Для того чтобы компания могла работать с безналичными платежами, ей нужно обратиться в банк и открыть расчетный счет. Он представляет собой набор уникальных цифр. Эти цифры вы даете своим контрагентам, они переводят на них средства и вы получаете деньги для ведения хоздеятельности или используете их для оплаты сырья, заказов, налогов, аренды и пр.

    Внимание:

    процедура открытия расчетного счета не занимает много времени. Открыть его может как индивидуальный предприниматель, так и ООО или другое юрлицо.

    Для этого нужно обратиться в выбранный банк, подать документы и дождаться активации услуги.

    У каждого финансового заведения действуют разные условия, поэтому рекомендуем вам внимательно изучить предложения и выбрать наиболее подходящее именно для вашей компании. Можно ли вообще не открывать р/с? Налоговое законодательство не выдвигает подобного обязательного требования к предпринимателям и физлицам.

    Наряду с этим, существует норма, по которой, если сумма договора/сделки превышает 100 тысяч рублей, то она может проходить исключительно через банк. Наличными такие деньги не передаются, и если вы нарушите данное требование, то вам выпишут штрафы налоговые органы.

    Немного позже мы разберем, что такое корреспондентский счет и для чего он нужен. Сейчас рассмотрим, какие же именно операции можно проводить по классическому р/с:

    1. Стандартные переводы контрагентам или муниципальным/налоговым/государственным службам. Вы можете оплачивать с него налоги, аренду, закупать товар или сырье, рассчитываться за оказанные услуги и пр.
    2. Перечисление средств с кассы или из других источников для дальнейшего использования в ведении хозяйственной деятельности.
    3. Вывод средств на личные нужды или для операций по поддержке бизнеса.

    Упрощенно р/с можно назвать сейфом в банке. Владелец в любое время может положить в него деньги или передать их другому лицу. Соответственно, доступ к счету есть только у владельца или его доверенного лица.

    При этом одно юрлицо или ИП может иметь несколько счетов в одном и том же или разных банках. Обычно так делают для того, чтобы разделить поступления по структурным подразделениям или от разного типа бизнеса.

    Дорогие посетители! На сайте предложены типовые варианты решения проблем, но каждый случай индивидуален и имеет свои нюансы.

    Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему – звоните по бесплатному телефону 8 800 350-84-13 доб. 504 (консультация бесплатно)

    Пример:

    компания «Сфера занимается изготовлением шарикоподшипников и параллельно осуществляет услуги логистики по России. Она заводит два расчетных счета: один работает по первому направлению деятельности, второй — по второму, в результате чего не возникает путаница.

    Корреспондентский счет

    Далее разберем, для чего нужен корреспондентский счет и что он собой представляет. Банки и другие финансовые заведения также нуждаются в специальных счетах, через которые они проводят расчеты. Для этого они заключают договора друг с другом, которые и носят название «корреспондентские».

    Подписывать подобные договора банки могут как друг с другом, так и с кредитными организациями или с Центробанком. Последний является своеобразным сейфом для банков — в нем хранят средства, чтобы они не исчезли после ликвидации партнеров. То есть корреспондентский счет — это р/с для банка. Он бывает трех видов:

    1. В случае если одно заведение открывает счет в другом, то к/с носит название «ностро».
    2. В случае если банк регистрирует счета для других финансовых заведений, то к/с носит название «лоро».
    3. При открытии банком к/с для иностранных заведений, его называют востро.

    Внимание:

    к/с используется для того, чтобы переводить или принимать средства одним финансовым учреждением от других финансовых учреждений. В случае если в платежке на имя контрагента стоит другой банк, а не ваш, то в нее нужно ввести данные о корсчете.

    При этом если деньги передаются внутри одного финансового заведения или между отделениями одного и того же банка, то данные про корсчет не вносятся. Примечательно, что банки часто перезаключают договоры друг с другом, поэтому цепочка может растягиваться — в нее могут входить два, три и даже пять финансовых учреждений.

    Разница между КС и РС

    Расчетный счет и корреспондентский счет разницу имеют значительную. Чтобы понять ее, изучите нашу табличку. Мы вывели в нее все основные моменты, которые позволят вам разобраться с данным вопросом.

    Используется индивидуальными предпринимателями или юрлицами. Используется банковскими учреждениями и кредитными организациями.
    Р/с может использоваться, как хранилище для кредитных средств.
    Используется для перечисления денег контрагентам при помощи банковского заведения. Используется для перечисления средств и взаиморасчетов между банками при помощи иных финансовых заведений.
    Все манипуляции со счетом проводятся по распоряжению владельца счета или его доверенного лица. Все операции проводятся по поручению финансового заведения, являющегося владельцем к/с.

    Отметим, что р/с и к/с состоят из двадцати цифр, поэтому их легко перепутать. Но отличить их все же можно. В корреспондентском последние 3 цифры полностью совпадают с банковским идентификационным кодом финансового заведения, а в расчетном три последние цифры показывают номер в аккаунте.

    При заполнении платежного документа предприниматель в обязательном порядке указывает расчетный счет, потому что именно на него будут перечисляться средства. Корреспондентский указывается только тогда, когда платежное поручение отправляется в другой банк.

    Внимание:

    если производится традиционное перечисление от одного физлица второму, то заполняется р/с — его предоставляет вторая сторона сделки. К/с можно узнать у банка или в открытых источниках.

    Что называют лицевым счетом

    Нередко в предпринимательской среде встречается фраза лицевой счет». Это расчетный или корреспондентский? Следует знать, что это вообще отдельный термин. Обычно его используют ООО или компании для сбора средств с населения за оказанные услуги. К примеру, за поставки электроэнергии, воды или газа, за вывоз мусора и прочее.

    Его используют потому, что правилами банков запрещено заводить на р/с большое количество платежей крупными суммами — подобные действия противоречат действующему регламенту. Поэтому изначально деньги поступают на банковский счет, накапливаются на нем за определенный период (например, сутки), после чего одним платежом переводятся на л/с. При этом некоторые банки берут комиссию за подобные услуги, которые, как правило, оплачивает плательщик.

    Часто начинающие предприниматели задаются вопросом: можно ли, зная р/с, узнать к/с? На самом деле вам даже не нужно знать р/с. Достаточно просто знать, в какой банк планируется перевод. После этого можно действовать следующими способами:

    1. Просто зайти на портал финансового заведения. Сегодня сайты есть у 99. 9% банков. Далее надо перейти на вкладку реквизиты или нечто подобное, и найти нужные данные. Если ничего не находится, то поинтересуйтесь у поддержки на сайте.
    2. Позвоните в нужный банк и спросите к/с. Это несекретная информация, поэтому вам без проблем продиктуют нужные цифры или сбросят смс на номер.
    3. Если вы заполняете платежку в отделении банка, то можете просто обратиться к кассиру или менеджеру. Они предоставят вам нужные данные как по своему заведению, так и по заведениям партнеров.
    4. В случае если платежка составляется через личный кабинет, то нужная информация автоматически подтягивается в заданную форму.

    Как видите, все достаточно просто. Нужно запомнить разницу между р/с и к/с: первый используется для взаиморасчетов между ИП или организациями, а второй между банками. Что будет, если не указать к/с в платежном документе?

    В этом случае возможны два варианта: его признают недействительным или сотрудник банка самостоятельно проставит корреспондентский счет в заданное поле.

    Для чего переводить деньги на корреспондентский счет

    • На финансовое лицо приходится один или несколько р/с. При этом основным может быть только один счет.
    • Применяется для проведения безналичных транзакций компанией.
    • Р/с имеет особую структуру (по цифрам):
    1. 14-20 — номер лицевого аккаунта.
    2. 6-8 — код используемой денежной единицы.
    3. 10-13 — код филиала финансово-кредитной организации.
    4. 1-3 — номер балансового аккаунта 1-го порядка.
    5. 9 — контрольный символ.
    6. 4-5 — то же самое, но 2-го порядка.

    Для их осуществления Банки открывают корреспондентские счета в ЦБРФ. Корреспондентский счет – это открытый счет в ЦБРФ, в котором отражаются все производимые расчеты между Банком по поручению и от имени другого Банка, основанием является корреспондентский договор. Как правило, крупные банки для избегания материальных рисков, связанных с возможным банкротством одного из участников цепочки в процессе осуществления операции, а также для сокращения игроков, участвующих в этом процессе, открывают корреспондентские счета в ЦБ своей страны.

    После того, как мы определились с тем, кому и для чего необходим корсчет в реквизитах, посмотрим, как он используется. По своей сути – он являет собой некий депозит, созданный по принципу «до востребования». Только в данном случае управлять им может не частное лицо, а кредитно-финансовая организация. Вопросы и ответы (FAQ) по заполнению формы приведены в конце страницы.

    Основополагающий момент любого перевода — это знание счета на который делается перевод. Согласно принятой банковской практики, для следующих карт обязательно открываются лицевые (персональные) счета: Карты VISA Classic (Gold, Platinum), MasterCard Standart (Gold, Platinum). Остальные формируются с учетом Справочника БИК, который ведет ЦБ РФ.

    К/с нужен не всегда. Например, он будет лишним при переводах средств между филиалами одной и той же кредитной организации. Но если деньги переводят из одного банка в другой, он понадобится.

    Банковский перевод на счет

    Рассмотрим, что такое корреспондентский счет? Открываемый в ЦБ РФ или в другой кредитно-финансовой организации счет для осуществления финансовых расчетов между ними называется корреспондентским. По сути, это часть реквизитов финансового учреждения, где обслуживается клиент: физическое или юридическое лицо. Определяется двадцатизначным числовым набором. Примерно так происходит взаимодействие между разными банками посредством корреспондентских расчетов.

    Но количество банков, участвующих в процессе обработки перечисления, может быть и больше. При этом банк-отправитель не несет ответственности за указанные клиентом для осуществления перевода сведения о получателе и на этапе проверки информации платежное поручение может быть возвращено для уточнения данных. Не все денежные переводы между банками происходят с участием корреспондентского счета. Например, перечисление определенной суммы на счета, открытые на свое или другое имя в пределах одного банка, но между разными его филиалами, осуществляется путем списания с одного расчетного счета и зачисления на другой, без изменений баланса банка.

    Не менее важным реквизитом для того чтобы осуществить банковские переводы денег, в том числе и платежи, является расчетный счет. Под этим понятием подразумевается баланс физического или юридического лица в определенном банковском учреждении, на котором находятся денежные средства клиента. Таким образом, он может быть не только у организации, но и у простого человека, например, универсальный, карточный, сберегательный и другие.

    Иногда в реквизитах он указывается как лицевой.

    1. Клиент (N) обращается в свой банк X для осуществления денежного перевода на другое физическое или юридическое лицо (S), которое обслуживается в банковской организации Y.
    2. Для осуществления операции составляется платежное поручение с указанием суммы отправки, оно и является электронным сообщением банку получателю о совершении перевода;
    3. Банк X, принимая сумму от клиента M, делает сообщение в банковское учреждение Y, с которым он связан корреспондентскими отношениями о том, что он увеличил остаток на их счету на определенную сумму. В результате чего, он просит, соответственно, увеличить на эту сумму баланс клиента S, имеющийся в банке Y.

    Безналичное перечисление денежных средств на счет физического или юридического лица называется банковский перевод. Соответственно, чтобы его осуществить, необходимо знать реквизиты получателя: его расчетный, а также корреспондентский счет банка, в котором он обслуживается.

    Корреспондентский и расчетный счет — что это и в чем разница

    У каждого юридического лица или ИП может быть одновременно несколько счетов в разных банках или в одном. При этом каждый счет — это уникальная комбинация из цифр, которая не может повторяться. Очень часто среди тех, кто только открыл банковский счет в качестве юридического лица, задается вопрос: «Мой номер счета — это расчетный счет или корреспондентский? Этот счет является именно расчетным, который и предназначен для ведения бизнеса.

    Как отличить расчетный счет от корреспондентского, если оба вида состоят из 20 цифр? Последние три цифры в корреспондентском счете совпадают с БИК банка, а в расчетном счете — это номер в аккаунте банка. Несмотря на различия, между счетами существует связь. Особенно она прослеживается при составлении платежек в другой банк: в них будут отражаться не только расчетные счета сторон перевода, но и корреспондентские счета банков-участников. В банковских терминах также используется и понятие лицевого счета.

    Многие думают, что он имеет отношение к физическим лицам. Однако, это ошибочное мнение. Это самостоятельный счет, который не имеет прямого отношения к расчетному и, уж тем более — к корреспондентскому.

    Лицевой счет — это чаще всего, счет какой-либо компании, используемый для оплаты услуг, оказанных населению. Если бы организация использовала для этих целей расчетный счет, то средства физических лиц в больших количествах поступало на счет организации, что противоречит банковскому регламенту.

    • ностро (то есть один банк открывает счет в другом);
    • лоро (когда банк регистрирует счета другим банкам);
    • востро (когда банк оформляет счета другим иностранным банкам. В российской практике такое название используется редко, чаще этот вид именуется как лоро).

    Причем этот договор может быть подписан с другой кредитной организацией либо с Центральным Банком. К услугам последнего коммерческие банки прибегают в целях сохранности собственных средств, так как многие банки уходят с рынка, а вместе с ними теряются и деньги владельцев счетов. Корреспондентский счет — это, так называемый, расчетный счет банка.

    Он необходим для перевода средств банков и оформляется в иных кредитных организациях.

    Корреспондентский и расчетный счет: в чем разница

    1. На финансовое лицо приходится один или несколько р/с. При этом основным может быть только один счет.
    2. Применяется для проведения безналичных транзакций компанией.
    3. Р/с имеет особую структуру (по цифрам):
    • 1-3 — номер балансового аккаунта 1-го порядка.
    • 4-5 — то же самое, но 2-го порядка.
    • 6-8 — код используемой денежной единицы.
    • 9 — контрольный символ.
    • 10-13 — код филиала финансово-кредитной организации.
    • 14-20 — номер лицевого аккаунта.
    • Проценты не начисляются. При таком варианте снижается популярность к/с, а движение наличности становится более активным, что нежелательно.
    • Проценты начисляются по общим правилам. Появляется шанс использовать к/с для решения финансовых задач. Клиент оформляет кредит в учреждении и направляет средства на к/с. Во избежание цикличного оборота средств банки делают так, чтобы уровень к/с был выше уровня р/с.
    • По к/с начисляются повышенные ставки. Недостаток — усложнение банковской системы, из-за чего этот вариант применяется редко.

    Кто знаком с банковской практикой знает, что расчетный и корреспондентский счет — разные понятия. В отличие от р/с корсчет — услуга, подразумевающая:

    • Открытие аккаунта одной финансово-кредитной организацией в другом банковском учреждении.
    • Получение услуги с ограниченными возможностями. При этом к/с находится в непосредственной связи с р/с.
    • Приходный. На него только поступают деньги от других клиентов, а пересылка с него осуществляется только на р/с хозяина.
    • Расходный. Сюда только поступают средства с р/с владельца. Пересылка с этого корсчета возможна в двух направлениях — на корсчет держателя или другим субъектам.
    • Корреспондентских счетов в банке может быть несколько.
    • На корсчет зачисляются не только личные средства, но деньги, которые направляются на р/с других компаний (характерно для банков).
    • При перечислении денег на р/с компании желательно знать не только этот номер, но и корсчет банковского учреждения.
    • Прямой обмен между двумя корсчетами, принадлежащими одному субъекту, запрещен.
    • Администрирование к/с происходит посредством р/с.
    • Р/с открывается небанковскими структурами, а к/с — как правило, банками в других кредитных организациям.
    • В банке, где уже открыт р/с финансового лица, корсчетов этого субъекта быть не должно.
    • Кредит на к/с не выдается.
    • К/с — аккаунт банковского учреждения при работе с клиентами, а р/с — наоборот.

    Сущность банковских переводов

    Банковский перевод – это безналичная форма оплаты за услуги. Заключается в осуществлении платежа одной стороной (Плательщиком) другой стороне (Получателю). Перевод осуществляется посредством факсимильной, телеграфной или электронной связью. Последний метод, является наиболее оптимальным и более защищенным в настоящее время.

    Суть электронной связи заключается в электронном шифровании деталей платежа. Допустим вы отправили межфилиальный перевод. Согласно платежного поручения отправителя, Банк списывает сумму к отправке со счета отправителя на счет обязательств этого же филиала Банка. Далее, с этого счета перевод отправляется на внутренний счет к оплате другого филиала Банка.

    Последний, со счета к оплате зачисляет перевод на счет получателя.

    1. Наименование Банка-плательщика и Банка-получателя
    2. Банковский Идентификационный Номер (БИК) Банка-плательщика и Банка-получателя
    3. Форма отправки (факсимильная, телеграфная, электронная ) для клиента-плательщика:
    4. Наименование клиента
    5. № расчетного счета(обычно 20 символов)
    6. Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций (ОКПО)
    7. Индивидуальный Номер Налогоплательщика (ИНН)
    8. Сумма платежа (цифрами и прописью)
    9. Назначение платежа (не должно противоречить законодательству РФ ) для клиента-получателя:
    10. Наименование клиента
    11. № расчетного счета
    12. Индивидуальный Номер Налогоплательщика (ИНН)

    Когда плательщик и получатель имеют расчетные счета в одном филиале Банка, то время зачисления средств происходит моментально. В этом случае средства поступают напрямую со счета плательщика на счет получателя, минуя корреспондентский счет, то есть платеж проходит по дебету счета плательщика и отражается по кредиту счета-получателя. Межбанковским переводом является безналичный перевод денежных средств между Банками на территории одного государства. Для их осуществления Банки открывают корреспондентские счета в ЦБРФ.

    Корреспондентский счет – это открытый счет в ЦБРФ, в котором отражаются все производимые расчеты между Банком по поручению и от имени другого Банка, основанием является корреспондентский договор. Есть два вида корреспондентского счета: — ностро — счет Банка в ЦБРФ
    — лоро – счет ЦБРФ в БанкеТам платеж проверяется и обрабатывается на полное соответствие платежа требованиям ЦБРФ. Далее платеж отправляется на транзитный счет Банка получателя, он идентифицирует платеж на соответствие указанных счетов и наименования получателя и зачисляет платеж. При этом, если имеются ошибки в наименовании и в № расчетного счета и получателя возвращает Банку-отправителю на внесение изменений и дополнений.

    Банк не несет ответственности за содержание платежного поручения. Как было сказано выше, оно является обязательным к исполнению, и инициирующим является владелец счета.

    Чем отличается корреспондентский счет от расчетного

    При формировании платежных поручений для перечисления средств контрагенту, одним из обязательных для заполнения полей является номер расчетного счета и номер корреспондентского счета. Несмотря на то, что в обоих наименования присутствует слово «счета», отличие между двумя видами является очень существенным. При этом далеко не все предприниматели и руководители компаний знают, в чем заключается эта разница. Расчетные счета открывают предприятия в банках, и они используются только для проведения платежей между контрагентами.

    Корреспондентский счет, в свою очередь, требуется для взаимодействия и осуществления финансовых операций между банками (без него также невозможно произвести перечисление средств от одного предприятия другому). Существуют и ситуации, когда корреспондентский счет банка не требуется. Например, если перевод выполняется внутри одной финансовой организации или между ее филиалами.

    В этом случае Центральный банк РФ не задействуется, все операции производятся в рамках одной информационной системы. Внешне расчетный счет представляет собой уникальный набор из двадцати цифр (лицевой счет компании в банковском учреждении), каждая из которых имеет свое значение. Обладая умением читать счета можно узнать форму собственности компании или ИП, вид валюты, в которой выполняются операции по счету, и так далее. Номер расчетного счета является обязательным реквизитом в платежных документах, который необходимо указывать партнеру для того, чтобы он мог перечислить деньги. Отличить корреспондентский счет от расчетного очень просто.

    Во-первых, различаются первые три цифры – это номера в банковском плане счетов для ведения бухгалтерского учета (расчетный счет начинается с 407 или 408, а корреспондентский счет – с 301). Во-вторых, последние три цифры корсчета совпадают с БИК обслуживающего банка, а у расчетного это просто номер в банковской информационной системе. Некоторые предприятия имеют несколько счетов в различных финансовых организациях, что не запрещено законодательством, но обо всех их при открытии следует уведомлять контролирующие органы (в настоящее время банки делают это самостоятельно в автоматическом режиме). При этом каждый счет представляет собой уникальную комбинацию цифр, что позволяет быть уверенным, что при корректном указании платежных реквизитов средства будут зачислены именно на счет того адресата, которому они предназначаются. Таким образом, корсчет является и одним из элементов управления ликвидностью – способностью банка своевременно удовлетворить требования своих кредиторов, как предприятий по проведению платежей, так и физических лиц в части своевременного возврата вкладов.

    Наличие средств на корреспондентских счетах позволяет оперативно получить их в кассу для выдачи клиентам или для того, чтобы все платежи могли оперативно производиться.

    Расчетный счет и корреспондентский счет: разница

    Отметим, что р/с и к/с состоят из двадцати цифр, поэтому их легко перепутать. Но отличить их все же можно. В корреспондентском последние 3 цифры полностью совпадают с банковским идентификационным кодом финансового заведения, а в расчетном три последние цифры показывают номер в аккаунте. При заполнении платежного документа предприниматель в обязательном порядке указывает расчетный счет, потому что именно на него будут перечисляться средства.

    Корреспондентский указывается только тогда, когда платежное поручение отправляется в другой банк. Упрощенно р/с можно назвать сейфом в банке. Владелец в любое время может положить в него деньги или передать их другому лицу.

    Соответственно, доступ к счету есть только у владельца или его доверенного лица. При этом одно юрлицо или ИП может иметь несколько счетов в одном и том же или разных банках. Обычно так делают для того, чтобы разделить поступления по структурным подразделениям или от разного типа бизнеса. Далее разберем, для чего нужен корреспондентский счет и что он собой представляет.

    Банки и другие финансовые заведения также нуждаются в специальных счетах, через которые они проводят расчеты. Для этого они заключают договора друг с другом, которые и носят название «корреспондентские». Подписывать подобные договора банки могут как друг с другом, так и с кредитными организациями или с Центробанком. Последний является своеобразным сейфом для банков — в нем хранят средства, чтобы они не исчезли после ликвидации партнеров.

    То есть корреспондентский счет — это р/с для банка. Он бывает трех видов: У одного предприятия может быть несколько различных счетов: расчетный и корреспондентский, временный и специальный, депозитный и трастовый, благотворительный и металлический. Но ключевыми являются именно два первых счета.

    Разберем, в чем различие между ними и какими счетами нужно пользоваться предприятию или организации при ведении хозяйственной деятельности.

    • ностро – так называется счет банка, на котором он держит средства у других банков;
    • лоро – это счет, который открыт другим банком в банке корреспонденте;
    • востро – это специфический счет, он открывается только в случае привлечения для расчетов международного банковского учреждения (в российской банковской практике он почти не используется, его чаще заменяют счета типа лоро или ностро).

    Существуют и ситуации, когда корреспондентский счет банка не требуется. Например, если перевод выполняется внутри одной финансовой организации или между ее филиалами. В этом случае Центральный банк РФ не задействуется, все операции производятся в рамках одной информационной системы. Как только предприятие регистрируется, оно обязано обратиться в банк и открыть такой счет. Открытие осуществляется достаточно оперативно после предоставления необходимого пакета документов.

    В дальнейшем расчетный счет требуется для проведения всех платежей, в первую очередь, налогов (внесение обязательных платежей в казну государства в наличном виде не допускается, поэтому и необходим расчетный счет в банке). Кроме того, между юридическими лицами действующими нормативными актами запрещены расчеты в наличной форме на сумму более 100 тысяч рублей, поэтому большая часть платежей за товары, сырье и материалы, различные услуги производится в безналичной форме с использованием расчетных счетов. Даже при наличии необходимой суммы в кассе предприятия, бухгалтер обязан будет не передать денежные средства в кассу контрагента, а внести их на расчетный счет в банк и выполнить платежную операцию. Отличить корреспондентский счет от расчетного очень просто. Во-первых, различаются первые три цифры – это номера в банковском плане счетов для ведения бухгалтерского учета (расчетный счет начинается с 407 или 408, а корреспондентский счет – с 301).

    Во-вторых, последние три цифры корсчета совпадают с БИК обслуживающего банка, а у расчетного это просто номер в банковской информационной системе.

    Что такое корреспондентский счет банка и зачем он нужен

    На карточке с печатью банка подаются образцы подписей лиц, уполномоченных осуществлять операции с деньгами. Сюда же прилагаются копии приказов о назначении сотрудников на те должности, что позволяют утверждать платежную документацию, а также нотариально заверенные копии их паспортов. Примечание 6. Как мы уже говорили, банк может открыть к/с не только в ЦБ РФ, но и в другой кредитно-ф

    Читайте на сайте «Россия-Украина»:

    • Дневник Производственной Практики Образец Заполнения Менеджера по Работе с Клиентами
    • Доверенность на Подписание Товарной Накладной Груз Принял
    • Доверенность на Получение и Подписание Документов от Имени Юридического Лица
    • Доверенность при Проведении Процедуры Вскрытия Конвертов
    • Договор Аренды с Переменной Частью Арендной Платы Образец

    Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной статьей могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать — напишите вопрос в форме ниже.

    Рекомендуем ознакомиться с материалами сайта

    Бюро переводов «Эра» / Все статьи бюро переводов «Эра» / Перевод названий и организационно-правовых форм компаний


    Часто у переводчиков встречается непонимание того, как правильно переводить названия компаний и аббревиатуры организационно-правовых форм (ОПФ). Это касается как перевода с иностранного языка на русский, так и vice versa. Чтобы внести ясность в этот вопрос мы в качестве иностранного языка рассмотрим, как наиболее распространенный, английский язык. Для других языков наши рекомендации также будут справедливы.

    Основное правило перевода названий компаний и их организационно-правовых форм в том, что они не переводятся, а транслитерируются.

    При переводе ОПФ с русского языка на английский язык, наиболее распространённая ошибка — перевод «ООО» как LLC (или Ltd. или Limited Liability Company); «ЗАО» как CJSC (Closed Joint Stock Company), «ОАО» как JSC (Joint Stock Company) и так далее.

    В чем же здесь ошибка? Смысл, который несет в себе семантическая частица «ООО» примерно следующий: (1) речь идет об организации, (2) зарегистрированной в России, (3) и действующей на основании российских законов, положений, правил и регламентов (разработанных для обществ с ограниченной ответственностью).

    Когда мы встречаем в тексте фразу вроде «… в следующем квартале ООО «Флора» планирует приобрести производственную линию по автоматической вязке букетов …» мы подсознательно понимаем, что речь идет о российской компании. Если же мы читаем такой текст «… на пресс-конференции Alfa GmbH, Beta GesmbH и Gamma S.r.l. объявили о запуске совместного проекта …», то также понятно, что речь идет о запуске совместного предприятия немецкой, австрийской и итальянской компаниями.

    Аббревиатуры GmbH, GesmbH и S.r.l. в переводе с немецкого и итальянского языков обозначают всё то же «общество с ограниченной ответственностью», но мы понимаем, что все три компании из нашего примера зарегистрированы не в России и зарегистрированы и ведут свою деятельность согласно различным законодательствам своих стран. При этом перевод названий как ООО «Альфа», ООО «Бета» и ООО «Гамма» сбил бы читателя с толку.

    Те же самые правила будут действовать и при переводе с русского языка. При этом в силу того, что русский язык за рубежом распространён не так, как латиница в России, оставить написание на русском будет неправильно — никто ничего не поймёт. Название компании и ОПФ нам нужно будет транслитерировать, чтобы не допустить путаницы и искажения смысла.

    Примеры правильного перевода

    ООО «Флора» → OOO «Flora”
    ЗАО «Кондитерское предприятие «Восток» → ZAO «Konditerskoe predpriyatie Vostok”

    Ну и обратный вариант:

    Alpha Limited → «Альфа Лимитед»
    Beta, LLC → «Бета, Эл Эл Си»

    Факт. При регистрации компаний в России законом запрещается использование в названиях иностранных аббревиатур организационно-правовых форм, таких как «ГМБХ», «ЛТД» и иные. Это значит, что встретив название вида «АЛЬФА ГМБХ», знающий читатель может ещё более однозначно идентифицировать его, как перевод названия зарубежной коммерческой организации.

    Исключения и варианты

    При переводе на русский язык (чаще всего — текстов юридической тематики) может применяться практика сохранения названия иностранных компаний на языке оригинала.

    Alpha Limited → Alpha Limited

    Как вариант, при упоминании компании (первый раз в текста или всегда) в скобках может указываться написание на языке оригинала:

    Alpha Limited → «Альфа Лимитед» (Alpha Limited)

    В маркетинговой литературе допустим прямой перевод, но важно чтобы при этом у читателя оставалось понимание, о компании из какой страны идет речь. Например:

    ООО «Флора» → OOO «Flora” (Limited Liability Company)
    ООО «Флора» → Flora, LLC (Russia)
    Alpha Limited → «Альфа Лимитед» (компания с ограниченной ответственностью, Ирландия)
    Alpha LLC → общество с ограниченной ответственностью по обязательствам «Альфа» (США)

    В художественной литературе для достижения оптимального результата возможны любые варианты:

    Quitters, Inc. → Корпорация «Бросайте курить» (рассказ Стивена Кинга)

    Работа над ошибками

    Иногда возникает ситуация, когда необходимо выполнить обратный перевод ОПФ и названий. Например, российская компания, импортер мягких игрушек ЗАО «Мягкая игрушка» при подготовке отгрузочных документов неправильно сообщает китайской компании-продавцу свое англоязычное название — Myagkaya Igrushka, JSC (а возможен и радикальный вариант вроде Furry Toy, JSC). В этом случае, при переводе на русский язык мы можем формально перевести название как «Мягкая игрушка, Джей Эс Си», ОАО «Мягкая игрушка», ЗАО «Мягкая игрушка» и даже как АО «Мягкая игрушка». Разумеется, в интересах заказчика лучше всего не обращать внимание ни на какие правила, а, предварительно уточнив, указать реальное название и организационно-правовую форму компании.

    Употребление кавычек

    Пара слов об употреблении кавычек в названиях компаний. В русском языке названия коммерческих организаций, компаний, фирм, спортивных команд, музыкальных коллективов, газет, журналов и т.д. заключаются в кавычки. В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — немецкие «лапки». Названия на иностранном языке как правило используются без кавычек; вообще, слова, написанные латиницей, не требуют дополнительного выделения.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Наверх